Deckel

m; -s, -

1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap (oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig. Topf

2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup

3. umg., fig. pej. oder hum. (Hut) lid; eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears (oder a clout); fig. get a real ticking-off (Am. dressing-down); jemandem eins auf den Deckel geben give s.o. a clip (a)round the ears (oder a clout); fig. haul (oder rake) s.o. over the coals, give s.o. a good talking-to

4. (Bierdeckel) beer-mat, Am. coaster

5. BOT., ZOOL. operculum

* * *

der Deckel

cover; cap; lid

* * *

Dẹ|ckel ['dɛkl]

m -s, -

lid; (von Schachtel, Glas auch, von Flasche) top; (= Buchdeckel, Uhrdeckel) cover; (inf = Hut, Mütze) titfer (Brit inf hat

etw unter dem or unterm Deckel halten — to keep the lid on sth

See:

→ Topf

* * *

der

1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) lid

2) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) top

* * *

De·ckel

<-s, ->

[ˈdɛkl̩]

m

1. (Verschluss) lid; (aus Folie) top; von Glas, Schachtel a. top; von Uhr cover

2. (Buchdeckel) cover

3.

▶ jdm eins auf den \Deckel geben (fam) to give sb a clip round the ear

▶ [von jdm] eins auf den \Deckel kriegen (fam: geschlagen werden) to get a crack [or clout] on the head [from sb]; (gerügt werden) to be given a bollocking fam! [or fam a good talking-to] [by sb]

* * *

der; Deckels, Deckel

1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover

2) (BierDeckel) beer mat

3)

jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task

* * *

Deckel m; -s, -

1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap (oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig → Topf

2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup

3. umg, fig pej oder hum (Hut) lid;

eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears (oder a clout); fig get a real ticking-off (US dressing-down);

jemandem eins auf den Deckel geben give sb a clip (a)round the ears (oder a clout); fig haul (oder rake) sb over the coals, give sb a good talking-to

4. (Bierdeckel) beer-mat, US coaster

5. BOT, ZOOL operculum

Deckel… im subst with a lid (nachgestellt) Deckelglas n glass with a lid

* * *

der; Deckels, Deckel

1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover

2) (BierDeckel) beer mat

3)

jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task

* * *

- m.

cap n.

cover n.

lid n.